Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

собрать грибы

Толкование Перевод

1 собрать

-беру, -бершь, παρλθ. χρ. собрал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. собранный, βρ: -ран, -а κ. -а, -о

ρ.σ.μ.

1. συγκεντρώνω, συναθροίζω, μαζεύω, συνάζω•

собрать людей συγκεντρώνω τους ανθρώπους•

собрать стадо у колодца μαζεύω το κοπάδι στο πηγάδι•

собрать в кучу συσσωρεύω•

собрать грибы μαζεύω μανιτάρια•

собрать сведения συγκεντρώνω πληροφορίες.

2. τακτοποιώ• ετοιμάζω•

собрать чемодан ετοιμάζω τη βαλίτσα-- в дорогу ετοιμάζω τα απαραίτηταγια το δρόμο. собрать обед ετοιμάζω το γεύμα•

собрать стол στρώνω το τραπέζι (για φαγητό).

4. διπλώνω, πτυχώνω• ρυτιδώνω.

5. συναρμολογώ, μοντάρω.

6. συλλέγω•

собрать коллекцию марок συλλέγωγραμματόσημα.

7. συγκομίζω•

собрать огурцы μαζεύωαγγουράκια•

собрать виноград μαζεύω σταφύλια (τρυγώ)•

собрать урожай μαζεύω τη σοδειά.

8. εντείνω•

собрать все свой силы συγκεντρώνω όλες μουτις δυνάμεις.

собраться

1. συγκεντρώνομαι, συναθροίζομαι, συνάζομαι, μαζεύομαι,• συνέρχομαι. || συρρέω, προσέρχομαι, προστρέχω.

2. συλλέγομαι.

3. διπλώνομαι• ρυτιδώνομαι.

4. ετοιμάζομαι (για δρόμο, ταξίδι, κυνήγι κλπ.). || σκοπεύω, προτίθεμαι•

мой брат -лся жениться ο αδερφός μου σκοπεύει να παντρευτεί.

5. εξασφαλίζομαι•

собрать с деньгами εξασφαλίζομαι από χρήματα•

собрать со средствами εξασφαλίζομαι από μέσα.

6. εντείνω (τις δυνάμεις κ.τ.τ.).

εκφρ.

собрать с духом – α) παίρνωανάσα, ξεκουράζομαι από το τρέξιμο, β) αναθαρρώ, ανακτώ το θάρρος• συνέρχομαι•

собрать с мыслями – συγκεντρώνομαι, συγκεντρώνω τη σκέψη μου.

Большой русско-греческий словарь > собрать
2 собрать

1. сов.

кого-что

йыйыу, йыйнау, йыйып алыу

собрать людей — кешеләрҙе йыйыу

собрать гостей — ҡунаҡтар йыйыу

2. сов.

йыйыу, йыйып (сүпләп, тиреп) алыу

собрать ягоды — еләк тиреп алыу

собрать урожай — уңыш йыйып алыу

собрать грибы — бәшмәк йыйыу

3. сов.

ҡороу, йыйыу, көйләү

собрать сепаратор — сепаратор ҡороу

собрать радиоприёмник — радиоалғыс йыйыу

4. сов. разг.

приготовить для чего-л.

әҙерләү, әҙерлек хәстәрен күреү, йыйындырыу

собрать детей в школу — балаларҙы мәктәпкә әҙерләү

5. сов.

йыйыу, берәмләп туплау (булдырыу)

собрать марки — маркалар йыйыу

собрать старинные рукописи — боронғо ҡулъяҙмалар туплау

6. сов.

сделать сборки

бөрөү, бөрмә яһау

собрать платье в талии — күлдәктең билен бөрөү

7. сов.

при голосовании

алыу, яулау, ирешеү

собрать большинство голосов — күпселек тауыш алыу

8. сов. перен.

напрячь

йыйнау, туплау, күбәйтеү

собрать все силы — бөтә көстө туплау

собрать мысли — фекер туплау

Русско-башкирский словарь > собрать
3 собрать

собрать 1. sammeln vt; aufheben* vt, aufsammeln vt (с пола и т. п.) 2. (ягоды и т. п.) pflücken vt, lesen* vt; sammeln vt (грибы) 3. (созвать кого-л.) versammeln vt; zusammenrufen* vt; vereinigen vt (объединить) 4. (скопить) anhäufen vt, ansammeln vt, aufhäufen vt 5. (картины и т. п.) sammeln vt собрать коллекцию eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen*] 6. (сведения и т. п.) einziehen* vt 7. тех.( машину и т. п.) montieren vt, zusammenbauen* vt 8. (снарядить) rüsten vt, fertigmachen vt собрать в дорогу reisefertig machen vt а собрать на стол den Tisch decken собрать всё своё мужество sich (D) ein Herz fassen

БНРС > собрать
4 собрать

собра́ть

1. kolekti;

rikolti (урожай);

kunvenigi (друзей);

arigi, amasigi (документы);

\собрать колле́кцию kolekti aron;

2. (машину) munti;

\собраться 1. kolektiĝi, kunveni, ariĝi, amasiĝi;

2. (приготовиться) prepariĝi, pretiĝi;

3. (решиться) intenci;

♦ \собраться с мы́слями kolekti pensojn.

* * *

сов., вин. п.

1) ( в одно место) reunir vt, juntar vt ( соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt ( созвать)

собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

собра́ть сове́т — convocar el consejo

2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt

собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

- собрать деньги

3) ( составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt ( скопить)

собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vt

собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt

5) разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt

собра́ть ве́щи — liar los bártulos

собра́ть чемода́н — hacer la maleta

собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

6) ( снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt

собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

7) разг.

собра́ть на стол — poner la mesa

8) ( сделать сборки) fruncir vt

собра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt

9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt ( сосредоточить)

собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

собра́ть мы́сли — concentrarse (en sus pensamientos)

••

собра́ть со стола́ — quitar la mesa

косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano

* * *

сов., вин. п.

1) ( в одно место) reunir vt, juntar vt ( соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt ( созвать)

собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

собра́ть сове́т — convocar el consejo

2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt

собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

- собрать деньги

3) ( составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt ( скопить)

собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vt

собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt

5) разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt

собра́ть ве́щи — liar los bártulos

собра́ть чемода́н — hacer la maleta

собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

6) ( снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt

собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

7) разг.

собра́ть на стол — poner la mesa

8) ( сделать сборки) fruncir vt

собра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt

9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt ( сосредоточить)

собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

собра́ть мы́сли — concentrarse (en sus pensamientos)

••

собра́ть со стола́ — quitar la mesa

косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano

* * *
v
1) gener. (â îäñî ìåñáî) reunir, (внутренне подготовить, напрячь) preparar, (ìàøèñó è á. ï.) montar, (сделать сборки) fruncir, acumular (скопить), armar, coleccionar, concentrar (сосредоточить), convocar (созвать), cosechar, ensamblar, juntar (соединить), liar los bàrtulos, recoger (тж. упавшее, рассыпавшееся), recolectar

2) colloq. (ññàðàäèáü â ïóáü è á. ï.) preparar, equipar

Diccionario universal ruso-español > собрать
5 собрать

1) sammeln vt; aufheben (непр.) vt, aufsammeln vt (с пола и т.п.)

2) (ягоды и т.п.) pflücken vt, lesen (непр.) vt; sammeln vt ( грибы)

3) ( созвать кого-либо) versammeln vt; zusammenrufen (непр.) vt; vereinigen vt ( объединить)

4) ( скопить) anhäufen vt, ansammeln vt, aufhäufen vt

5) (картины и т.п.) sammeln vt

собрать коллекцию — eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen (непр.))

6) (сведения и т.п.) einziehen (непр.) vt

7) тех. (машину и т.п.) montieren vt, zusammenbauen (непр.) vt

8) ( снарядить) rüsten vt, fertigmachen vt

собрать в дорогу — reisefertig machen vt

••

собрать на стол — den Tisch decken

собрать все свое мужество — sich (D) ein Herz fassen

БНРС > собрать
6 собрать

несовер. - собирать;
совер. - собрать (кого-л./что-л.)
1) gather, collect собирать хороший урожай ≈ to gather in a good harvest, to reap a good harvest собирать грибы ≈ to gather mushrooms, to go mushroom-kicking собирать ягоды ≈ to gather/pick berries собирать войска ≈ to assemble/muster troops
2) (прибор, машину и т.п.) assemble
3) (созывать совет, парламент и т.п.) convoke
4) (снаряжать в путь) equip, prepare, fit out/up
5) (делать сборки) gather, make gathers (in)
6) разг. собирать на стол собирать со стола ∙ собирать последние силы ≈ to gather one's last strength собирать все свое мужество ≈ to pluck up one's courage/spirit, to muster/screw (up) one's courage собирать мнения собирать кворум собирать мысли

Pf. of собирать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > собрать
7 собрать

сов., вин. п.

1) (в одно место) reunir vt, juntar vt ( соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt ( созвать)

собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

собра́ть сове́т — convocar el consejo

2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt

собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

- собрать деньги

3) ( составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt ( скопить)

собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vt

собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt

5) разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt

собра́ть ве́щи — liar los bártulos

собра́ть чемода́н — hacer la maleta

собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

6) ( снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt

собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

7) разг.

собра́ть на стол — poner la mesa

8) ( сделать сборки) fruncir vt

собра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt

9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt ( сосредоточить)

собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

собра́ть мы́сли — concentrarse( en sus pensamientos)

••

собра́ть со стола́ — quitar la mesa

косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano

БИРС > собрать
8 собрать

1) sámmeln vt; áufheben (непр.) vt, áufsammeln vt (с пола и т.п.)

2) (ягоды и т.п.) pflücken vt, lésen (непр.) vt; sámmeln vt ( грибы)

3) ( созвать кого-либо) versámmeln vt; zusámmenrufen (непр.) vt; veréinigen vt ( объединить)

4) ( скопить) ánhäufen vt, ánsammeln vt, áufhäufen vt

5) (картины и т.п.) sámmeln vt

собра́ть колле́кцию — éine Sámmlung zusámmenstellen [zusámmentragen (непр.)]

6) (сведения и т.п.) éinziehen (непр.) vt

7) тех. (машину и т.п.) montíeren vt, zusámmenbauen (непр.) vt

8) ( снарядить) rüsten vt, fértigmachen vt

собра́ть в доро́гу — réisefertig máchen vt

••

собра́ть на стол — den Tisch décken

собра́ть всё своё му́жество — sich (D) ein Herz fássen

Новый русско-немецкий словарь > собрать
9 вотны

перех. собирать, собрать, набрать; рвать, нарвать;

вотӧс вотны — собирать ягоды;
тшак вотны — собрать грибы; вотны пестер тыр рыжик — набрать полный кузов рыжиков

Коми-русский словарь > вотны
10 gombászik

[\gombászikott, gombásszon, \gombászikna] собирать/собрать грибы;

\gombászikni megy az erdőbe — пойти в лес за грибами v. nép. по грибы

Magyar-orosz szótár > gombászik
11 чеъкпеле-

[чеъкпеләәр]

1) ходить, пойти за грибами; собрать грибы

2) пастись на грибах (об оленях)

Тоъфа-орус сооттары > чеъкпеле-
12 собирать

собрать (вн.)
1. (в разн. знач.) gather (together) (d.), collect (d.)

собирать ягоды, цветы — gather / pick berries, flowers

собирать камешки — pick up pebbles

собирать грибы — gather mushrooms, go* mushroom-picking

собирать свои вещи — collect one's belongings

собирать травы — gather herbs; ( ботанизировать) botanize

собирать деньги — collect money

собирать войска — assemble / muster troops

собирать хороший урожай — gather in, или reap, a good* harvest

собирать сведения — collect information

2. (созывать совет, парламент и т. п.) convoke (d.)

3. (прибор, машину и т. п.) assemble (d.)

собирать дом из крупных блоков — assemble a building out of large precast structural elements

4. (снаряжать в путь и т. п.) equip (d.), fit out / up (d.)

5. разг.:

собирать на стол — lay* the table

собирать со стола — clear the table

6. ( делать сборки) gather (d.), make* gathers (in)

♢ собирать последние силы — gather one's last strength

собирать мнения, голоса — collect opinions, votes

собрать большинство голосов — collect a majority

собирать кворум — muster a quorum

собрать мысли — collect one's thoughts

собирать всё своё мужество — pluck up one's courage / spirit, muster / screw (up) one's courage

Русско-английский словарь Смирнитского > собирать
13 öктыны

1) собирать, собрать, сосредоточить в одном месте кого-что-л. \öктыны отирöс собрать людей; \öктыны пызан вылicь тарелкаэз собрать со стола тарелки 2) собирать, собрать (постепенно); составить, накопить что-л. \öктыны деньга накопить деньги; \öктыны библиотека собрать библиотеку 3) собирать, собрать во что-л. (расположив близко друг к другу) 4) собирать, собрать что-л., стянуть, свести; \öктыны оборкиэз собрать складки (на платье) 5) собирать, собрать (механизм и т. п.); \öктыны часы собрать часы 6) собирать, собрать что-л. (взимая с кого-л.); \öктыны членскöй взноссэз собрать членские взносы 7) собирать, собрать, набирать, подбирать что-л. \öктыны ягöд, тшак собирать ягоды, грибы; \öктыны плуг бöрын картошка подбирать за плугом картошку 8) собирать, собрать, напрячь (силы, энергию); \öктыны медбöрья вын собрать последние силы 9) набирать (узор на чём-л.); \öктыны дöра сер набирать узор на холсте

Коми-пермяцко-русский словарь > öктыны
14 собирать

несовер. - собирать;
совер. - собрать( кого-л./что-л.)
1) gather, collect собирать хороший урожай ≈ to gather in a good harvest, to reap a good harvest собирать грибы ≈ to gather mushrooms, to go mushroom-kicking собирать ягоды ≈ to gather/pick berries собирать войска ≈ to assemble/muster troops
2) (прибор, машину и т.п.) assemble
3) (созывать совет, парламент и т.п.) convoke
4) (снаряжать в путь) equip, prepare, fit out/up
5) (делать сборки) gather, make gathers (in)
6) разг. собирать на стол собирать со стола ∙ собирать последние силы ≈ to gather one's last strength собирать все свое мужество ≈ to pluck up one's courage/spirit, to muster/screw (up) one's courage собирать мнения собирать кворум собирать мысли

собир|ать -, собрать (вн.)
1. (сосредоточивать в одном месте) gather (smb., smth.), collect (smb., smth.) ;
(животных) round up( smth.) ;
(созывать) assemble (smb., smth.) ;
собрать участников экскурсии assemble a party of sightseers, get* together the people for the excursion;

2. (складывать в одно место) put* (smth.) together, pack (smth.) ;
(о чём-л. упавшем) pick (smth.) up;
~ книги в портфель pack the books into one`s briefcase;
~ с полу бумаги pick some papers up off the floor;

3. разг. (упаковывать) pack (smth.) ;
собрать чемодан pack а suitcase;

4. разг. (приготовлять, снаряжать кого-л.) prepare (smb.) ;
~ когo-л. в дорогу get* smb. ready for а journey;

5. разг.: собрать на стол lay* the table;

6. (соединять) gather (smth.) up;
~ волосы в косу braid/plait one`s hair;

7. (делать сборки) pleat( smth.), take* (smth.) in;
собрать платье в талии take* а skirt in at the waist;

8. (соединять и скреплять отдельные части чего-л.) assemble (smth.) ;
~ станок assemble а lathe;
~ дом из крупных блоков assemble а building out of large precast structural elements;

9. (коллекционировать) collect (smth.) ;
(копить деньги) save (smth.) up;
собрать библиотеку collect a library;
собрать коллекцию марок make* а collection of stamps;

10. (вн.;
получать в каком-л. количестве) collect (smth.) ;
~ членские взносы collect dues;
~ сведения collect/gather information;

11. (вн.;
подбирать, срывать) pick (smth.), gather (smth.) ;
(снимать с полей и т. п.) harvest (smth.) ;
~ ягоды pick berries;
собрать корзину грибов pick/gather a basketful of mushrooms;
~ хворост gather twigs/sticks;
~ лекарственные растения gather medicinal herbs;
~ урожай take*/get* in the harvest;

12. (напрягать силы, способности) concentrate( smth.), muster (smth.) ;
собрать последние силы rally one`s flagging strength;
собрать всё своё мужество screw up one`s courage;
~аться, собраться
13. (сходиться и т. п.) gather, get* together;
мы собрались здесь, чтобы... we are assembled here to...;
we are gathered together here to...;
мы ~аемся каждую среду we meet every Wednesday;
не все ещё собрались they haven`t all come yet;
подождём, пока все соберутся let us wait till everyone is here;

14. (готовиться) get* ready;
~аться в дорогу get* ready for a journey;

15. (надвигаться) be* coming/approaching;
~ается гроза thunder is approaching, а storm is gathering:
16. (+ инф.;
намереваться) intend (+ to inf., + -ing), be* going (+ to inf.) ;
be* about (+ to inf.) ;
я ~аюсь (ехать) в Москву I am thinking of going to Moscow;
он не ~ается здесь оставаться he does not contemplate/intend staying here;
я и не ~ался ехать туда I had по intention of going there;
я как раз ~ался позвонить вам I was just about to call you;
5: ~аться с мыслями collect one`s thoughts;
~аться с силами summon (up) one`s strength;
собраться с духом pluck/screw up one`s courage.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > собирать
15 yığmaq

глаг.

1. собирать, собрать:

1) складывать вместе, сложить в одно место. Paltarı yığmaq собирать бельё, kağızları yığmaq собирать бумагу, kitabları portfelə yığmaq собрать книги в портфель, bir yerə yığmaq собирать вместе

2) сосредоточивать, сосредоточить, созывать, созвать. Gəncləri yığmaq собрать молодёжь, fəalları yığmaq собрать активистов, büronu yığmaq собрать бюро, dost-tanışı yığmaq собрать близких и друзей, briqadanı yığmaq собрать бригаду

3) срывая, набирать, набрать в каком-л. количестве. Göbələk yığmaq собирать грибы, qarpız yığmaq собирать арбузы, çiçək yığmaq собирать цветы, məhsul yığmaq собирать урожай

4) получать, брать из разных источников, мест, от разных лиц и т.п. Üzvlük haqqı yığmaq собирать членские взносы, vergi yığmaq собирать налоги, məlumat yığmaq собирать сведения

5) постепенно скапливать, копить. Kolleksiya yığmaq собирать коллекцию, marka yığmaq собирать марки, pul yığmaq собирать деньги

6) соединять, скрепляя части, создавать что-л. (устройство, механизм). Motor yığmaq собирать мотор, saat yığmaq собирать часы, televizor yığmaq собирать телевизор

7) haraya, nəyə подавать, ставить на стол (кушанья, посуду). Süfrəyə yığmaq собрать на стол

2. убирать, убрать:

1) помещать куда-л. Yorğan-döşəyi yığmaq убрать постель, paltarları şifonerə yığmaq убрать платья в şifoner

2) уносить, удалять что-л. Kitabları stoldan yığmaq убрать книги со стола

3) сняв, сложив, привести в нерабочее состояние. Yelkəni yığmaq убрать паруса; qüvvə yığmaq собрать силы; ətrafına yığmaq kimi собрать вокруг себя кого; nömrə yığmaq набирать номер (телефона)

◊ ayağını yığmaq haradan: 1. перестать ходить куда, посещать кого; 2. kimin не разрешать ходить куда, посещать кого; ağlını başına yığmaq: 1. образумиться; 2. kimin образумить кого; aləmi başına yığmaq кричать благим матом; поднять шум; başına yığmaq kimi собрать вокруг себя кого; başını yığmaq kimin см. ipini yığmaq; başını bir yerə yığmaq kimin женить кого; boğaza yığmaq kimi надоедать, надоесть к ому, доводить, довести до крайности кого; изводить, извести кого; qaragünlüyünə yığmaq собирать на чёрный день; qanadı altına yığmaq собирать под своё крылышко; əl-ayağını yığmaq kimin прибрать к рукам, смирить кого; ограничить в действиях кого; əlindən yığmaq kimin: 1. натерпеться от кого; 2. точить зуб на кого; ipini yığmaq укротить, усмирить кого; gözünü yığmaq kimdən, nədən не рассчитывать на кого-л., что; ipinin üstünə odun yığmaq olmaz нельзя положиться на кого; tökdüyünü yığmaq kimin повторять кого, подражать к ому; canını boğazına yığmaq см. boğaza yığmaq; cilovunu yığmaq kimin обуздать кого

Azərbaycanca-rusca lüğət > yığmaq
16 sanke

-et (-a), -et (-a)

диал.

1) собирать, рвать (ягоды, грибы, плоды)

2) с.-х. выгонять скот в стадо, пригонять стадо с пастбища (на пастбище)

sanke inn — собрать, набрать

sanke opp — собрать, обобрать (все грибы, ягоды)

Норвежско-русский словарь > sanke
17 szed

[\szedett, \szedjen, \szedne] 1. (összegyűjt, pl. gyümölcsöt, termést) собирать v. nép. сбирать/ собрать; (letép, pl. virágot) нарывать/нарвать;

haj., kat. aknát \szed — тралить;
burgonyát \szed — рыть картофель; gombát \szed — собирать грибы; nép. gombát megy \szedni идти по грибы; labdát \szed — подбирать мячи; egy csokor virágot \szedett — он нарвал букет цветов;

2. (ételt tányérjába) брать/взять;
3. (pénzt) собирать v. nép. сбирать/собрать; 4.
rendbe \szed (rendez) — приводить/привести в порядок; (egy rántással, pl. ruháját) одёргивать/одёрнуть;
rancoa redőbe \szed — драпировать;

5.

átv. \szedi a lábát (sietve megy) — быстро шагать;
\szedd a

lábad! беги бегом! nép. \szedd a lábad cigarettáért, egykettő! смотайся за папиросами, живо! 6.

magára \szed

a) (ruhát) — надевать/ надеть;

b) átv. (vmennyit hízik, állat) нагуливать/нагулять (что-л. v. чего-л.);

c) átv. (szerez) приобретать/приобрести;

7. (gyógyszert) принимать/принять (лекарство);
8. nyomd. набирать/набрать;
garmonddal \szed — набрать корпусом;
kövér betűvel \szed — набрать жирным шрифтом; ritkítva \szed — набирать в разрядку; разбивать/разбить (на шпации); újra \szed — перебирать/перебрать;

9. (darabokra, részekre) разбирать/разобрать, разнимать/разнять;
10.
átv. а járvány ezrével \szedte áldozatait — эпидемия косила людей тысячами;

11.

átv. biz. honnan \szedted ezeket a híreket? — откуда ты взял (v. biz. выудил) эти новости? 12. szól. nyakába \szedi a lábát убегать/убежать, удирать/удрать; навастривать/навострить лыжи; дать стрекача;
ráncba \szed — одёргивать/одёрнуть; найти управу, (на кого-л.); ráncba \szedték — на него нашлась управа; nem lehet ráncba \szedni — на него нет управы; \szedi a sátorfáját — собирать свой пожитки; nép. смотать (свой) удочки

Magyar-orosz szótár > szed
18 собирать

гл.

1. to gather; 2. to collect; 3. to call; 4. to pick; 5. to save

см. цель см. умный см. хотеть см. арендовать см. разрушать см. довольно см. открывать/ открыть

Русский многозначный глагол собирать относится к любым объектам и разным способам собирания. Английские соответствия указывают на разные способы и цели действия, на разные объекты, на которые направлено это действие.

1. to gather — собирать, набирать, собираться, скапливаться, накапливать, накапливаться (обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс): to gather smth — собирать что-либо; to gather facts (information) — собирать факты (сведения/информацию)/накапливать факты (сведения/ информацию); to gather fruit (a crowd) — собирать фрукты (толпу); clouds are gathering — собираются тучи; to gather dry leaves in a heap — собирать сухие листья в кучу/собрать сухие листья в кучу; to gather crops — собирать урожай; to gather a good (poor) crop of apple — собрать хороший (плохой) урожай яблок; to gather a crowd of people — собрать большую толпу людей; to gather strength/one's energy — собраться с силами; to gather speed — набрать скорость; to gather dust — собирать пыль/накапливать пыль The accident gathered a crowd of on-lookers before long. — После аварии тут же собралась толпа зевак. Children must be taught to gather their toys. — Детей надо приучать собирать свои игрушки. It took him long to gather strength. — Он не скоро собрался с силами. It happened when the train had gathered speed. — Это произошло в тот момент, когда поезд уже набрал скорость. Bees gather honey. — Пчелы собирают мед. She gathered an armful of dry branches and was carrying them to the fire. — Она набрала целую охапку сухих веток и понесла их к костру. Heavy clouds are gathering on the horizon. — На горизонте собираются свинцовые/тяжелые тучи. Books on open shelves gather a lot of dust. — Книги на открытых полках сильно пылятся./На открытых полках на книгах скапливается много пыли. A storm is gathering. — Собирается гроза. A thick layer of dust gathered on the furniture while we were away. — Пока мы были в отъезде, на мебели скопился толстый слой пыли. The children gathered around her ready to listen to a fairy tale. — Дети собрались вокруг нее и приготовились слушать сказку./Дети уселись вокруг нее и приготовились слушать сказку. For a moment she stood before a muddy pool, but then gathering her long skirt she jumped over it. — С минуту она постояла перед грязной лужей, а затем подобрала свою длинную юбку и перепрыгнула через лужу. I want my skirt gathered in the waist. — Я хочу присборить юбку на талии. Tears gathered in her eyes. — Ее глаза наполнились слезами.

2. to collect — собирать, собираться, накапливаться, коллекционировать, сосредоточиться, брать себя в руки (глагол to collect, соответствующий русскому глаголу собираться/накапливаться, взаимозаменяем с английским глаголом to gather; глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников; глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием): to collect money for the victims of the earthquake — собирать деньги для пострадавших от землетрясения; to colled lists of useful phrases — составлять списки полезных выражений; to collect coins (stamps, first editions) — собирать монеты (марки, первые издания книг)/коллекционировать монеты (марки, первые издания книг)

3. to call — собирать, созывать, собираться, организовать. Объявлять сбор: to call a meeting — собирать собрание/созывать собрание; to call a congress of the party — созвать съезд партии; to call a strike — объявлять забастовку We are going to call a meeting to discuss the new proposals. — Мы намерены устроить собрание для обсуждения этих новых предложений.

4. to pick — собирать (ограничен в употреблении небольшой группой существительных: berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим): to pick fruit — собирать фрукты ( срывая каждый плод с дерева); to pick mushrooms — собирать грибы (один за другим, отделяя их от грибницы)

5. to save — собирать, сберегать, экономить, не тратить много: to save time — сберегать время/беречь время/экономить время; to save labour — экономить труд/силы; to save money — откладывать деньги; to save energy — экономить силы It will save us a whole hour. — Это сэкономит нам целый час. We saved a mile by taking this route. — Выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю. We saved an hour by taking the express. — Мы выгадали час, поехав экспрессом./Мы сэкономили час, поехав экспрессом. This will save you fifty percent on your gas bill. — Таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше. We couldn't save the money to buy the house. — Мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить дом. We are trying to economize on everything, we are saving money to buy a car. — Мы стараемся на всем экономить, мы копим деньги на машину.

Русско-английский объяснительный словарь > собирать
19 sammeln

1. vt
1) собирать

Briefmarken sammeln — собирать ( коллекционировать) почтовые марки

seine Gedanken sammeln — собираться с мыслями; сосредоточивать своё внимание

alle Kräfte für den Endspurt sammeln — собрать все ( последние) силы для финиша

Pilze sammeln gehen — ходить за грибами ( по грибы)

für die Opfer eines Erdbebens sammeln — собирать ( проводить сбор) в пользу пострадавших от землетрясения

der Kranke muß erst wieder Kräfte sammeln — больной должен сперва набраться сил ( окрепнуть)

2) накапливать

Vorräte sammeln — делать запасы
2. (sich)
1) собираться; накапливаться

2) собираться с мыслями, сосредоточиваться

БНРС > sammeln
20 raccogliere

спряж. см. cogliere

1) подбирать ( с земли)

raccogliere il fazzoletto — подобрать платок

2) собирать, рвать (плоды и т.п.)

raccogliere i funghi — собирать грибы

3) собирать, получать

raccogliere consensi — получить поддержку

4) собирать (копить, складывать)

raccogliere fondi — собирать денежные средства

5) собирать, коллекционировать

raccogliere francobolli — собирать почтовые марки

6) собирать, концентрировать

raccogliere le forze — собрать силы

••

raccogliere le proprie idee — собраться с мыслями

7) сложить ( нечто развёрнутое)

raccogliere le reti — сложить сети

8) принять

raccogliere un invito — принять приглашение

••

raccogliere un'allusione — понять намёк

raccogliere una provocazione — поддаться на провокацию

* * *
гл.
1) общ. коллекционировать, собирать урожай, (+D) давать приют, подбирать, поднимать, собирать, вылавливать, (+A) призревать

2) перен. улавливать, подхватывать, понимать

3) экон. мобилизовать, получать, аккумулировать, концентрировать, принимать

Итальяно-русский универсальный словарь > raccogliere

Страницы

См. также в других словарях:

Rocks'n'Diamonds — Разработчик Artsoft Entertainment Издатель Artsoft Entertainment Создатели Геймдизайнер Holger Schemel … Википедия
Rocks\'n\'Diamonds — Разработчик Artsoft Entertainment Издатель Artsoft Entertainment Дизайнер Holger Schemel Дата выпуска 1995 … Википедия
Пихтовка (Новосибирская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пихтовка. Село Пихтовка Страна РоссияРоссия … Википедия
Двенадцать подвигов Астерикса — Les Douze Travaux d’Astérix … Википедия
Relax hotel Bára — (Бенецко,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Benecko 132, Бенецко, 51 … Каталог отелей
Madagascar (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мадагаскар (значения). Madagascar Разработчик Toys for Bob … Википедия
Выжива́ние в экстрема́льной ситуа́ции — Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках, обильными осадками и т.д. В практике… … Медицинская энциклопедия
Выживание в экстремальной ситуации. — Выживание в экстремальной ситуации. Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках,… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
Sonic Heroes — Североамериканская обложка игры для … Википедия
Так нам завещано Природой — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Абрикосы Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Зелень укропа, шпината, петрушки и эстрагона — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

собрать грибы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

собрать грибы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: